Filmdelta.se

Vad får man om man lägger ihop en av hongkongs största filmsuccéer med Martin Scorsese, Leonardo Di Caprio och Jack Nicholson?
Svaret är: en given succé.
The Departed har hyllats av kritikerna och tippas som en oscarfavorit. Den har också blivit Scorseses största kommersiella framgång någonsin.

The Departed skildrar två polisers liv. Colin Sullivan (Matt Damon) är smart och ambitiös och ser ut att göra snabb karriär inom Massachusetts delstatspolis och den specialstyrka vars främsta mål är Frank Costello (Jack Nicholson), den mäktige bossen för den irländska maffian. Billy Costigan (Leonardo Di Caprio), gatusmart och tuff, har rykte om sig att ha dåligt temperament vilket kostar honom polisbrickan och tar honom tillbaka till de ruffiga gatorna i South Boston där han rekryteras av Costellos gäng. Ingen av dem är vad han utger sig för att vara och medan de jobbar mot olika mål hamnar de i en farlig katt-och-råtta-lek där insatserna är de allra högsta.

Filmen bygger på kriminalthrillern Infernal affairs (2002) från Hong Kong, som blev en stor succé i Asien och fick två uppföljare. Och även The Departed har blivit en stor succé ; hittills har den spelat in över 800 miljoner kronor bara i USA. Men Scorsese, som med stor framgång uppdaterade Cape Fear, vill inte se den som en traditionell nyinspelning.
– Infernal affairs är ett bra exempel på varför jag älskar film från Hong Kong, men The Departed är ingen nyinspelning, säger Martin Scorsese. Den är inspirerad av berättelsens kärna i Infernal affairs men den värld som William Monahan skapat skiljer sig mycket från Hong Kong-filmen.

Manusförfattaren William Monahan är irländsk-amerikan från Boston så han placerade figurerna i den miljön. Originalfilmen valde han att inte se alls.
– Jag hade inte sett Infernal Affairs och ville heller inte se den innan jag bearbetade storyn, säger manusförfattaren. Jag jobbade utifrån en översättning av det kinesiska manuset. Det hade en väldigt bra ramberättelse som jag kunde hitta på nya figurer kring denna. Jag tyckte mycket om figurernas dubbla sidor i den kinesiska filmen, men rent tematiskt handlar min version om den tragedi som inträffar när människor frångår det som de egentligen borde göra med sina liv.

För Martin Scorsese är det en återvändo till ett territorium som han kan som baksidan av sin hand – gangsterfilmens. Men ändå inte.
– Även om det är en gangsterfilm så liknar det inget Marty gjort förut, säger Leonardo DiCaprio, som för tredje gången samarbetar med regissören. Den har helt andra omständigheter – inte bara för att den handlar om den irländska maffian, utan för att den också involverar polisen och den korruption som finns där. Den utspelar sig också i en helt annan miljö, eftersom det är Boston och inte New York. Men under tiden som vi jobbade började vi se den mer som en berättelse om Amerika och korruptionen inom vissa av landets system i stort.

Förutom unga superstjärnor som Leonardo Di Caprio, Matt Damon och Mark Walhberg lyckades Scorsese fånga en legend: Jack Nicholson som maffiabossen Frank Costello. Dock inte utan motstånd från stjärnan som tackade nej till rollen först. Han ändrade sig dock efter att ha haft ett möte med Scorsese och Di Caprio.
– När Marty först nämnde Jack Nicholson för den här rollen trodde jag vi drömde, men det blev verklighet, säger producenten Graham King. Jack tog figuren Costello till en annan nivå, på ett sätt som bara han kan. I filmen finns så många ”Jack stunder”, som jag kallar dem, och de är helt fantastiska.
– Jack Nicholson är en naturkraft, fyller DiCaprio i. Han kan vara väldigt oförutsägbar framför kameran så man måste lära sig att hänga med. Ibland när vi filmade visste jag inte vad som skulle hända härnäst.

Nästan alla filmens exteriörscener spelades in i Boston på platser som Boston Common, Boston Harbor, Chinatown och, självklart, South Boston, känt som ”Southie” bland lokalbefolkningen. Teamet reste också utanför staden och filmade i grannstäderna Braintree, Quincy och Mark Wahlbergs hemstad Dorchester. Men av skatteskäl spelades huvuddelen av filmen in i New York där delar av Brooklyn fick föreställa Boston, men då mest för interiörscener.

Som teknisk konsult medverkade Tom Duffy, en nyligen pensionerad polis som arbetat i tre decennier på Massachusetts State Police, till stor del i specialstyrkan Special Investigations Unit som är inriktad på organiserad brottslighet, däribland den irländska maffian. Hans bakgrund och erfarenhet gjorde honom ovärdelig för skådespelarna och filmmakarna. Han hade bland annat hand om utredning mot notoriske Boston-gangsters Whitey Bulger, som Nicholsons karaktär Frank Costello delvis är baserad på.
– Jag är från Boston så det finns kulturella saker som är naturliga för mig, säger Matt Damon. Men att få hjälp av någon som Duffy med sin långa erfarenhet, betydde allt för mig.
Johan Brännström
Källa: pressmaterialet